Bangunan Batu dan lain-lainnya
El Edificio de Piedra
“The Stone Building and Other Places“, a collection of short stories and a novella, has been translated to Spanish by Rafael Carpintero Ortega and published by Armaenia Publishing with a ten month month delay due to pandemic: EL EDIFICIO DE PIEDRA The book was originally published in Turklish in 2009, receiving the prestigious SAIT FAIK AWARD the following year. In fact, one of the three stories in the collection, “The Wooden Birds“ had received a Deutsche Welle Award back in 1996 and had been translated to almost all European languages. Actes Sud had published in a collection of short stories by the author under the same tittle.
“The Stone Building “is now in more than ten languages:
French: “ La Batiment de Pierre“ (Actes Sud, 2013)
“Les Oiseaux de Bois“ (Actes Sud, 2009) , adapted into short film in 2010
Swedish: “Stenbyggnaden“ (Ramus, 2013)
Norwegian: “Steinbygningen“ (Gyldendal, 2013)
(The same year the author received „Ord e Grenzen Literary Prize“, a prize given to female writers ignored in their own country.)
Portuegese : “O Edificio de Pedra“(Clube de Autor, 2016)
German: “Das Haus Stein“ (Penguin-Germany, 2019)
English: “The Stone Building and Other Places“ (2019)
Shortlisted for PEN INTERNATIONAL PRIZE
Kurdish: “Avahiya Keviri u En Din“ (Aryen, 2020) copyrights of the book dedicated to imprisoned writers
Greek (Potamos) and Indonesian translations are currently pending due to pandemic and the book is currently being translated into Danish..
Aslı Erdoğan is a writer of literature and columnist, human rights defender, ex political prisoner as well as a particle physicist. She is the author of eight books, novels, novellas, collections of poetic prose and essays, translated into more than twenty languages .She was arrested in 2016 for her collaboration with the pro-Kurdish newspaper Özgür Gündem. Aslı Erdoğan has received several prizes in literature and human rights such as Simone de Beauvoir Award, Karl Tucholsky Award, Erich Maria Remarque Peace Prize, Vaclav Havel Prize among others. Her work has been adapted into theater and acted in Milan, Graz and Avignon, into classical ballet, radio, a short film and finally opera.
Taş Bina ve Diğerleri
“Lire” dergisi tarafından “Geleceğin 50 Yazarı” arasında gösterilen Aslı Erdoğan, 2010 Sait Faik Hikâye Armağanı’nı kazandığı son öykü kitabı Taş Bina ve Diğerleri’nde, çağımızın dilsiz tanıklığını, mekânın bedenin ve imgenin içinden dokuyor, evrensel insanlık acılarını büyük bir ustalıkla seslendiriyor.
“Tutuklu, taş binadan çıkarıp cezaevi arabasına götürülene değin öylece durdu. Dimdik, erişilmez, dilsiz… Rüzgârda savrularak… Bütün tekmelere açık…”
136 sayfa
İlk Baskı Yılı: 2009
Stenbyggnaden
Innan gryningen kommer har någon begått självmord, någon torterats, någon överlåtit sina ögon till sin nästa för att denna ska kunna förstå hur magiskt livet är, någon sträckt ut sin hand till hjälp.
Stenbyggnaden är ett fängelse fyllt av olustiga figurer. En mängd röster kommer till tals. Alla befinner sig inne i stenbyggnadens labyrinter, en stenbyggnad som kan stå såväl för Turkiets fängelser, domstolar och tortyrkammare som för livet. Huvudpersonerna är en ficktjuv, en kvinna och en galning som till och med skrattar när hon utsätts för tortyr. Kanske är hon en ängel.
Antal sidor 110
Förlag Rámus, 2012
Steinbygningen
Boka består av fire fortellinger, rammene er fire rom: Innvandrerhuset i en nordisk havneby med trikker, blek sol og vonde minner, lungeavdelingen på et sanatorium i Schwarzwald, et fengsel, og så selve Steinbygningen – torturkammeret uten bestemt beliggenhet. Asli Erdogan dveler mer ved tortur, lidelse og død enn tidligere, da slike opplevelser har ligget under som vage og farlige minner.
I Steinbygningen beskrives den dypeste menneskelige lidelse og oppgivelse på en medfølende måte, med omsorg for ofrene, uten å låse dem i en offerposisjon, fordi det lyriske og musikalske er så sterkt til stede.
Asli Erdogan er en alternativ tyrkisk litterær stemme. På en språklig original måte bærer hun vitnesbyrd om urett, ikke bare fra vrangsiden av det EU-tilnærmende Tyrkia, men i verden.
Sider 150
Forlag/Utgiver: Gyldendal, 2013
Aslı Erdoğan 