Artık Sessizlik Bile Senin Değil

Aslı Erdoğan, bir Orta Avrupa kentindeki müzik festivalinden Diyarbakır’daki, Cizre’deki yıkıntılara uçuyor. Frankfurt’taki bir konuşmadan, darbe gecesi Harbiye’ye konuyor. Hayatın bütün karanlık köşelerinde, ne kadar ürkütücü kıpırtı varsa tanık oluyor ve bu şiddetli gerçekliği, elini cayır cayır yakacaksa da şiddetsiz, tarafsız, tekrarsız, yeniden ve yeniden kurguluyor.
 
Aslı Erdoğan’ın Radikal, Özgür Gündem gazeteleri ve Karakarga Dergi’de yayımlanan bu yazıları, pek çok dilde kitaplaştırıldı ve ödüller aldı. Burada okurlarına ulaşması içinse yazarın dört duvar arasından çıkması, sokaklara kavuşması gerekti. Altı yılın bütün kayıpları, acıları, umutları ve kararlılıkları hevesli bir seçkiyle bir araya getirildi.

352 sayfa

İlk Baskı Yılı: 2017

Karakarga Yayınları

Nå er ikke engang stillheten din

Nå er ikke engang stillheten din er et utvalg essays av den prisbelønte tyrkiske aktivisten, journalisten og forfatteren Aslı Erdoğan. Tekstene inneholder refleksjoner over skriving og eksil; regimekritikk; betraktninger over gammelmodige holdninger som preger hverdagslivet til Tyrkias innbyggere. Med en sterk, personlig, men også dypt poetisk stemme trer Erdoğan frem som en modig og reflektert essayist, og viser hvorfor hun velger å stille seg midt i skuddlinjen for det hun tror på.

138 pages

Published by Gyldendal, 2017

Zelfs de stilte is niet meer van mij

In Turkije worden momenteel bijna 150 journalisten gevangengehouden, een wereldrecord. Sommigen dreigen zelfs levenslang te krijgen omdat ze betrokken zijn bij de Koerdische krant Özgür Gündem. Erdoğan was een van hen; ze werd van terrorisme beschuldigd.
In Zelfs de stilte is niet meer van mij zijn de belangrijkste journalistieke teksten van Aslı Erdoğan gebundeld. Ze schrijft over politiek, ballingschap, de overheid en het dagelijks leven in Turkije. Haar toon is zintuiglijk en bevlogen, waaraan je de romanschrijfster, die zij ook is, kunt herkennen.

144 pagina’s

Uitgever: de Geus, 2017

Inte ens tystnaden är langre var Egen

Inte ens tystnaden är längre vår egen är en samling politiska essäer av den turkiska samtidslitteraturens mest uppburna och översatta författare, Asli Erdogan. Känsliga och exakt iakttagande texter om den rådande politiska situationen i Turkiet, övergrepp mot minoriteter och hot mot yttrandefriheten. De berättar det som enligt makten inte får berättas, det som kanske inte kan berättas. Samtidigt är de brev till omvärlden för att skrika ut vad som pågår i Turkiet, att vi aldrig får tillåtas glömma det förflutna eller blunda för vad som sker i vår samtid – för inte ens tystnaden är längre vår egen.

Antal sidor: 132

Förlag: Rámus, 2017

ΜΗΤΕ ΚΙ Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΔΙΚΗ ΣΟΥ

Οι βαρύτατες κατηγορίες τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Ασλί Ερντογάν, μία από τους πολλούς ομήρους του καθεστώτος του συνεπώνυμου προέδρου, θεμελιώνονται σε τέσσερα από τα κείμενα αυτής της συλλογής.
Δημοσιευμένα μεταξύ Απριλίου 2014 και Αυγούστου 2016, τα κείμενα αποτελούν χαρακτηριστικό δείγμα της συνεργασίας της Ασλί Ερντογάν με τη δίγλωσση εφημερίδα Özgür Gündem.  Πλάι στην πολύπαθη αυτή φιλοκουρδική εφημερίδα είχαν σταθεί αλληλέγγυοι ο εκπρόσωπος της οργάνωσης «Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα» Ερόλ Εντέρογλου, η Πρόεδρος της ΜΚΟ Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Σεμπνέμ Κορούρ Φιντζαντζί, και ο συγγραφέας Αχμέτ Νεσίν, αναλαμβάνοντας μαζί με άλλους δημοσιογράφους και συγγραφείς,  συμβολικά «βάρδια εκδότη» για μία ημέρα.  Η σύλληψή τους στις 30 Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2016 με την κατηγορία της «προπαγάνδας προς όφελος τρομοκρατικής οργάνωσης», μπορεί να εκληφθεί ως προάγγελος όσων έμελλαν να διαδραματιστούν το καλοκαίρι του 2017 στην Τουρκία.  Η άγρυπνη πολιτική και κοινωνική συνείδηση της Ασλί Ερντογκάν την ώθησε να επιλέξει ήδη από τον Απρίλιο του 2011 αυτή την εφημερίδα ως το βήμα του δημόσιου λόγου της.

Σελίδες: 130

Εκδότης : ΠΟΤΑΜΟΣ, 2017