Gran u crvenoj pelerini

Radnja romana započinje na dan Özgürine smrti iako to ona, dakako, ne zna. Od dolaska u Brazil prije dvije godine, Özgür je bez prebijene pare, hoda u izlizanim farmericama i istrošenim cipelama, prehranjuje se toplim čajem i puši jeftine cigarete, ali i dalje svojim komšijama izgleda kao bjelkinja koja se dobrovoljno odrekla privilegija koje njima nikada nisu ni bile dostupne. Naporedo sa slikama iz Özgürinog života prepliću se isječci iz života nekada uspješnog brazilskog slikara, koji je živio u Londonu, a sada ga smatraju za ludu dok citira Keatsa i odlomke iz Macbetha, i života bivšeg Özgürinog prijatelja Elija, glumca i homoseksualca. Scene koje opisuju bolne uslove nasilja i siromaštva u kontrastu su sa ljepotama i bujnošću tropa. Grad u crvenoj pelerini je kao jedna vrsta obrnute razglednice: opasnosti tropa viđene očima žene iz hladne klime. 

Broj strana: 157

Izdavač: Buybook, 2010

Oraşul în mantie purpurie

Rio de Janeiro: oras al carnavalului, loc al disimularii, al hazardului si al mascaradei. Ozgur, o intelectuala introvertita din Turcia, nu se poate desparti de orasul in acelasi timp fascinant si amenintator. Indepartindu-se mult de rolul traditional prevazut femeii de societatea turca, ea il conduce pe cititor prin labirintul acestei metropole adoptind vocea imigrantului in loc de cea a turistului, considerind tot ce e strain ceva intim si propriu. In acelasi timp, orasul o inspira sa scrie si sa-si creeze un alter ego, pe imaginara O. Cele doua povesti de viata se intrepatrund si se oglindesc una intr-alta de nenumarate ori. Un roman fascinant, in care iubirea si durerea se contopesc in chip adesea fatal.

208 pages

Publisher: POLIROM, 2019

κόκκινοσκουφίτσα πόλη

Η πραγματική πόλη του Ρίο με τη βία και τον ερωτισμό της γίνεται η μεταφορική εσωτερική διαδρομή της πρωταγωνίστριας προς τη μοίρα της, συμπλέκοντας την δίψα και το πάθος με την έκσταση και τον θάνατο. Δύο ομόκεντρες ιστορίες, της ηρωίδας και της συγγραφέως που θα ταυτιστούν ως θριαμβευτικός αποχαιρετισμός του Ρίο και ως ύμνος στην αιωνιότητα της γραφής.

Σελίδες: 240

Εκδότης: ΠΟΤΑΜΟΣ , 2019

Read the Reviews

Byen med den røde kappa

En ung, tyrkisk kvinne står plutselig på gata i Rio de Janeiro. Himmel og helvete velter inn over henne, og noe løsner? Özgür, som er student og fra Istanbul, ankommer en dag Rio de Janeiro hvor hun skal bo hos en universitetsansatt. Drosja kjører henne til den adressen hun oppgir, men ingen åpner for henne. Hun er alene i en by som bugner av sensualitet, og av farer, og hun bestemmer seg for å bli. Ikke bare er språket nytt, temperaturen slår alle rekorder, naturen er villere, lydene mer skremmende, luktene strammere og de mellommenneskelige kodene annerledes. Hver dag opplever hun fattigdommen som mer kvelende, og svimmelheten drar i henne, mot bunnen, mot selve hjertet i Rio de Janeiro. Etter hvert som denne vidunderlige byen avkler seg og viser seg som en djevelsk skapning, gjør den det mulig for Özgür å skrive livshistorien sin?Byen med den røde kappa er en tyrkisk kvinnes beretning fra Rio de Janeiro, om å befinne seg i Den nye verdenen og samtidig bære Den gamle i seg. Vi tas med bak Rios glitrende fasade til det burleske, bohemaktige og virkelige Rio, der skuddsalvene høres uavlatelig, og der det lukter blod, urin og svette. Boka forteller ikke bare om voldsomheten hovedpersonen ser rundt seg, men voldsomheten i hennes egen sjel. Özgür (som betyr Fri) kjenner et desperat behov for å sette ny erfaring om til ord. Romanen er slik også en beretning om skrivingas vanskelige kunst.

Antall sider: 186

Gyldendal Norsk Forlag, 2004

Read the Reviews

By I Blodrød Kappe

En ung kvinde på en feberagtig odyssé gennem et langt døgn i Rio de Janeiro. Det beskidte, farlige, fattige, dansende, sensuelle, brutale og tro-pisk varme Rio, hvor det er lykkedes tyrkiske Özgür at overleve i to år. Nu har hun kun ét mål: at afslutte den bog, hun skriver i et lille grønt hæfte. At skrive er hendes eneste våben mod byen, der som en blod-rød kappe vævet af menneskelig lidelse holder hen-de fanget og har berøvet hende alt.

223 pages

Published October 2nd 2017 by C&K Forlag